Traduction Allemand-Anglais de "sehr bemuehen"

"sehr bemuehen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire sehr, Seher, sohr ou Gen.-Sekr.?

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

betake oneself, take the trouble to go

exemples

sich bemühen sich Mühe geben

take trouble (oder | orod pains)

sich bemühen sich Mühe geben
sich bemühen

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bemühen
bitte bemühen Sie sich nicht!

please don’t go to any trouble

bitte bemühen Sie sich nicht!
sich bemühen zu gefallen

to be anxious to please

sich bemühen zu gefallen
bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

please make an effort to get rid of that bad habit!

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
er bemühte sich, ihn zu beruhigen

he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down

er bemühte sich, ihn zu beruhigen
sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

to do one’s utmost

sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

to try in vain, to waste one’s time

sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
er bemüht sich um dieses Amt

he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position

er bemüht sich um dieses Amt

exemples

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
sich um jemanden bemühen umwerben

to court sb’s favo(u)r

sich um jemanden bemühen umwerben
sich um einen Kranken bemühen

to look after (oder | orod attend to) a patient

sich um einen Kranken bemühen

exemples

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

to exert oneself on sb’s behalf

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
sich für jemanden bemühen sich verwenden

to put in a good word forjemand | somebody sb

sich für jemanden bemühen sich verwenden

betake oneself
bemühen gehen literarisch | literaryliter

take the trouble to go
bemühen gehen literarisch | literaryliter

bemühen gehen literarisch | literaryliter

exemples

sich zu jemandem bemühen

to take the trouble to go and seejemand | somebody sb

sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

exemples

jemanden bemühen

to troublejemand | somebody sb (mit with um for)

jemanden bemühen
jemanden bemühen, etwas zu tun

to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden bemühen, etwas zu tun
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)

einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
einen Arzt bemühen

to send for a doctor

einen Arzt bemühen
darf ich Sie bemühen?

may I trouble you?

darf ich Sie bemühen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bemühen → voir „Bemühung“

Bemühen → voir „Bemühung“

„Sinnfindung“: Femininum

Sinnfindung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finding meaning

finding meaning
Sinnfindung

Sinnfindung

exemples

sie bemühen sich noch um Sinnfindung

they are still looking for meaning

sie bemühen sich noch um Sinnfindung

„redlich“: Adjektiv

redlich

[ˈreːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

upright, honest, fair sincere, candid Autres exemples...

upright
redlich rechtschaffen

honest
redlich rechtschaffen

fair
redlich rechtschaffen

redlich rechtschaffen

sincere
redlich aufrichtig

candid
redlich aufrichtig

redlich aufrichtig

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

to take great pains, to do one’s (very) best (oder | orod utmost)

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

„redlich“: Adverb

redlich

[ˈreːtlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

awfully Autres exemples...

awfully
redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich redlich bemühen

to take great pains, to do one’s level best

sich redlich bemühen
etwas redlich teilen

to divideetwas | something sth fairly

etwas redlich teilen
du hast das redlich verdient

you thoroughly deserve it

du hast das redlich verdient

„vergeblich“: Adjektiv

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vain, futile, fruitless, useless, idle, unavailing

vain (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

futile
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

fruitless
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

useless
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

idle
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

unavailing
vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

exemples

deine Anstrengungen sind vergeblich

your efforts are in vain, you are wasting your efforts

deine Anstrengungen sind vergeblich
alles Bitten war vergeblich

all pleading was in vain

alles Bitten war vergeblich
es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

it would be useless to ask her for help

es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

„vergeblich“: Adverb

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in vain, vainly

in vain
vergeblich

vainly
vergeblich

vergeblich

exemples

sich vergeblich bemühen

to try in vain (oder | orod unsuccessfully, without success)

sich vergeblich bemühen

„eifrig“: Adjektiv

eifrig

[ˈaifrɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eager, ardent, zealous, enthusiastic, keen, avid, fervent assiduous busy officious

eager
eifrig bemüht

zealous
eifrig bemüht

enthusiastic
eifrig bemüht

keen
eifrig bemüht

avid
eifrig bemüht

eifrig bemüht
ardent
eifrig stärker

fervent
eifrig stärker

eifrig stärker

exemples

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre

a zealous (oder | orod fervent) adherent of the new teaching (oder | orod doctrine)

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre
ein eifriger Briefmarkensammler

a keen (oder | orod an enthusiastic, avid) stamp collector

ein eifriger Briefmarkensammler
eifriger Leser

eager (oder | orod avid) reader

eifriger Leser
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung

his avid (oder | orod fervent) struggle for recognition

sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
er war diesmal allzu eifrig

he was overzealous (oder | orod overenthusiastic, overeager) this time

er war diesmal allzu eifrig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

assiduous
eifrig fleißig

eifrig fleißig

busy
eifrig emsig

eifrig emsig

officious
eifrig übertrieben geschäftig

eifrig übertrieben geschäftig

„eifrig“: Adverb

eifrig

[ˈaifrɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to learn eagerly... he was busy cooking...

exemples

eifrig lernen

to learn eagerly, to apply oneself to one’s studies

eifrig lernen
sich eifrig bemühen (um at, for)

to make strenuous efforts, to do one’s best (oder | orod utmost)

sich eifrig bemühen (um at, for)
er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen

he is very eager (oder | orod anxious) to please

er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen
er war eifrig damit beschäftigt zu kochen

he was busy cooking

er war eifrig damit beschäftigt zu kochen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„meinetwegen“: Adverb

meinetwegen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I don’t mind, for all I care for my sake, for me because of me, on my account on my behalf

I don’t mind
meinetwegen von mir aus

meinetwegen von mir aus
for all I care
meinetwegen stärker

meinetwegen stärker

exemples

meinetwegen kannst du hingehen

I don’t mind if you go there

meinetwegen kannst du hingehen
meinetwegen kannst du hingehen stärker

you may go there for all I care

meinetwegen kannst du hingehen stärker
meinetwegen!

if you like! I don’t mind!

meinetwegen!
ja, meinetwegen

oh, all right then, (very well,) have it your (own) way

ja, meinetwegen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for my sake
meinetwegen für mich

for me
meinetwegen für mich

meinetwegen für mich

exemples

er hat es meinetwegen getan

he did it for me

er hat es meinetwegen getan
er hat diese Mühe nur meinetwegen auf sich genommen

it was only for my sake that he went to all this trouble

er hat diese Mühe nur meinetwegen auf sich genommen
bemüh dich nicht meinetwegen

don’t go to any trouble (on my account)

bemüh dich nicht meinetwegen

because of me
meinetwegen wegen mir

on my account
meinetwegen wegen mir

meinetwegen wegen mir

exemples

meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten

you do not need to wait because of me

meinetwegen brauchst du aber nicht zu warten
er hatte meinetwegen viel Scherereien

he had a lot of trouble because of me

er hatte meinetwegen viel Scherereien

on my behalf
meinetwegen in meiner Sache

meinetwegen in meiner Sache

exemples

sie hat meinetwegen mit dem Direktor gesprochen

she talked to the director on my behalf

sie hat meinetwegen mit dem Direktor gesprochen

„Verständnis“: Neutrum

Verständnis

[-ˈʃtɛntnɪs]Neutrum | neuter n <Verständnisses; selten Verständnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

understanding comprehension appreciation

understanding
Verständnis Verstehen

Verständnis Verstehen

exemples

mit Verständnis zuhören

to listen with understanding

mit Verständnis zuhören
ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis

an effort toward(s) mutual understanding

ein Bemühen zum gegenseitigen Verständnis
für jemanden [etwas] Verständnis haben

to understandjemand | somebody sb [sth]

für jemanden [etwas] Verständnis haben
für alles Verständnis haben

to be very understanding

für alles Verständnis haben
für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen

to have (oder | orod show) great understanding forjemand | somebody sb

für jemanden viel Verständnis haben, jemandem viel Verständnis entgegenbringen
dafür fehlt mir jedes Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand that at all

dafür fehlt mir jedes Verständnis
er hat kein Verständnis für die Jugend

he does not understand young people

er hat kein Verständnis für die Jugend
für solche Leute habe ich kein Verständnis

I don’t (oder | orod cannot) understand people like that (oder | orod such people)

für solche Leute habe ich kein Verständnis
wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …

we hope (that) you will understand (oder | orod appreciate) that …

wir hoffen auf Ihr Verständnis dafür, dass …
Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …

you will, I am sure, appreciate that …

Sie haben sicher dafür Verständnis, wenn …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

comprehension
Verständnis Begreifen

Verständnis Begreifen

exemples

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal

I shall demonstrate it once more so that you will all understand (it) better

zum besseren Verständnis aller demonstriere ich es noch einmal
zum Verständnis dieses Textes braucht es …

comprehension of this text requires …

zum Verständnis dieses Textes braucht es …

appreciation
Verständnis Würdigung

Verständnis Würdigung

exemples

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

appreciation of poetry will come later

das Verständnis für die Dichtung kommt erst später

„Gunst“: Femininum

Gunst

[gʊnst]Femininum | feminine f <Gunst; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

favor, favour, goodwill favor, favour favor, favour, credit favorableness, favourableness, auspiciousness

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst wohlwollende Gesinnung

Gunst wohlwollende Gesinnung
favour, goodwill britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst

exemples

Zeichen der Gunst

sign of favo(u)r

Zeichen der Gunst
sich um jemandes Gunst bemühen

to court (oder | orod try to win) sb’s favo(u)r

sich um jemandes Gunst bemühen
jemandem seine Gunst bezeigen

to showjemand | somebody sb one’s favo(u)r

jemandem seine Gunst bezeigen
um jemandes Gunst buhlen

to curry favo(u)r withjemand | somebody sb, to court sb’s favo(u)r

um jemandes Gunst buhlen
jemandem seine Gunst entziehen

to withdraw one’s favo(u)r fromjemand | somebody sb

jemandem seine Gunst entziehen
sich jemandes Gunst erfreuen

to enjoy sb’s favo(u)r

sich jemandes Gunst erfreuen
jemandes Gunst erlangen [gewinnen]

to obtain [to win] sb’s favo(u)r

jemandes Gunst erlangen [gewinnen]
jemandem seine Gunst schenken

to bestow one’s favo(u)r onjemand | somebody sb

jemandem seine Gunst schenken
sich in jemandes Gunst setzen

to ingratiate oneself withjemand | somebody sb, to worm oneself into sb’s favo(u)r

sich in jemandes Gunst setzen
in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen

to be in sb’s good graces (oder | orod books)

in jemandes (oder | orod bei jemandem in) Gunst stehen
er warb um die Gunst der Wähler

he wooed the favo(u)r of the voters

er warb um die Gunst der Wähler

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst Gefallen literarisch | literaryliter

Gunst Gefallen literarisch | literaryliter
favour britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst

exemples

jemanden um eine Gunst bitten

to askjemand | somebody sb (for) a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemanden um eine Gunst bitten
jemandem eine Gunst erweisen (oder | orod gewähren)

to do (oder | orod grant)jemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Gunst erweisen (oder | orod gewähren)
er wurde einer Gunst teilhaftig

he was granted a favo(u)r

er wurde einer Gunst teilhaftig

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst Vorteil

Gunst Vorteil
favour, credit britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst
zu Gunsten → voir „zugunsten“

zu Gunsten → voir „zugunsten“

exemples

zu meinen Gunsten

to my credit

zu meinen Gunsten
ein Saldo zu Ihren Gunsten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a balance in your favo(u)r

ein Saldo zu Ihren Gunsten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
zu jemandes Gunsten entscheiden

to decide in sb’s favo(u)r

zu jemandes Gunsten entscheiden
die Tatsachen sprachen zu seinen Gunsten

the facts spoke in his favo(u)r

die Tatsachen sprachen zu seinen Gunsten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

favorableness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gunst des Schicksals, Wetters etc literarisch | literaryliter

Gunst des Schicksals, Wetters etc literarisch | literaryliter
favourableness, auspiciousness britisches Englisch | British EnglishBr
Gunst

Gunst

exemples

die Gunst der Stunde

the auspiciousness of the hour

die Gunst der Stunde

„Auftrag“: Maskulinum

Auftrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Auftrag(e)s; Aufträge [-ˌtrɛːgə]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instructions, directions, order order, contract, commission task, mission, job brief, mandate, contract of agency embankment, filling

order(sPlural | plural pl)
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

instructionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

directionsPlural | plural pl
Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

Auftrag Instruktionauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL

exemples

in höherem Auftrag

on orders from above

in höherem Auftrag
dem Auftrag gemäß

according to instructions

dem Auftrag gemäß
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)

to carry out an order

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen)
einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag

to carry out a mission

einen Auftrag erledigen (oder | orod ausführen) Militär, militärisch | military termMIL Kampfauftrag
einen Auftrag bekommen

to get an order

einen Auftrag bekommen
einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

to receive an assignment

einen Auftrag bekommen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht

to give instructions foretwas | something sth to be done

den Auftrag erteilen, dass etwas geschieht
jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun
den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben

to have instructions to doetwas | something sth, to be instructed to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun den Befehl haben
den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein

to be commissioned to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun beauftragt sein
den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein

to be authorized to doetwas | something sth

den Auftrag haben, etwas zu tun bevollmächtigt sein
im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL

to act on the mandate (oder | orod in the name) of one’s constituents

im Auftrag seiner Wähler handeln Politik | politicsPOL
im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …

I have been directed by Mr. X to inform you that …

im Auftrag von (oder | orod des) Herrn X teile ich Ihnen mit, dass …
ich komme im Auftrag des Herrn X

I have come on behalf of Mr. X, Mr. X has asked me to see you

ich komme im Auftrag des Herrn X
ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen

it is my pleasant duty to welcome you

ich habe den ehrenvollen Auftrag, Sie willkommen zu heißen
er muss sich an seinen Auftrag halten

he has to stick to his orders (oder | orod instructions)

er muss sich an seinen Auftrag halten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

order
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

commission
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
contract
Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

Auftrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefervertrag

exemples

bindender Auftrag

firm order

bindender Auftrag
freibleibender Auftrag

order without engagement

freibleibender Auftrag
öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge

official (oder | orod government) orders

öffentliche (oder | orod staatliche) Aufträge
Aufträge für öffentliche Bauten

contracts for public works, official contracts

Aufträge für öffentliche Bauten
laut Auftrag

according to order

laut Auftrag
in Auftrag gegeben

ordered

in Auftrag gegeben
Auftrag zur Sperrung eines Schecks

stop order

Auftrag zur Sperrung eines Schecks
Auftrag mit Preisbegrenzung

closed order

Auftrag mit Preisbegrenzung
einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag annehmen
etwas bei jemandem in Auftrag geben

to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas bei jemandem in Auftrag geben
in Auftrag und für Rechnung von

by order and for account of

in Auftrag und für Rechnung von
einen Auftrag ausführen

to fill (oder | orod execute) an order

einen Auftrag ausführen
sich um Aufträge bemühen

to canvass (oder | orod solicit) orders

sich um Aufträge bemühen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

task
Auftrag Aufgabe

job
Auftrag Aufgabe

Auftrag Aufgabe
mission
Auftrag Mission

Auftrag Mission

exemples

mit besonderem Auftrag

on (a) special mission

mit besonderem Auftrag
der historische Auftrag einer Nation

the historical mission of a nation

der historische Auftrag einer Nation

brief
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Anwalt
mandate
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

contract of agency
Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR an Bevollmächtigte

exemples

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

by proxy

im Auftrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
im Auftrag

by attorney

im Auftrag
im Auftrag

by procuration, per procurationem

im Auftrag
einem Anwalt einen Auftrag erteilen

to brief a barrister

einem Anwalt einen Auftrag erteilen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

embankment, fill(ing)
Auftrag Bauwesen | buildingBAU

Auftrag Bauwesen | buildingBAU

„sonst“: Adverb

sonst

[zɔnst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

else, otherwise otherwise, or else otherwise, if not, or else normally, usually, otherwise some other time always otherwise, apart from that in other respects Autres exemples...

else
sonst außerdem

otherwise
sonst außerdem

sonst außerdem

exemples

sonst einer, sonst jemand umgangssprachlich | familiar, informalumg

anybody, anyone

sonst einer, sonst jemand umgangssprachlich | familiar, informalumg
war außer dir sonst (noch) jemand (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wer) dort?

was anyone (else) there besides you? was there anyone there other than (oder | orod apart from) you?

war außer dir sonst (noch) jemand (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wer) dort?
nein, sonst niemand (oder | orod niemand sonst)

no, nobody else

nein, sonst niemand (oder | orod niemand sonst)
sonst was umgangssprachlich | familiar, informalumg

anything

sonst was umgangssprachlich | familiar, informalumg
er könnte mir sonst was schenken, ich würde es nicht annehmen

he could give me anything (he likes) (oder | orod he could give me whatever he likes)

I wouldn’t accept it

er könnte mir sonst was schenken, ich würde es nicht annehmen
ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would have liked to give him a piece of my mind

ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt

to tell him a few home truths besonders britisches Englisch | British EnglishBr

ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt
sonst noch etwas? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

anything else? is that everything? will that be everything?

sonst noch etwas? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
danke, sonst nichts!

nothing else (oder | orod that’s all)

thank you!

danke, sonst nichts!
er und sonst keiner

he and nobody else, nobody else but him

er und sonst keiner
sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg , sonst jemand

anybody, anyone

sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg , sonst jemand
sonst wer irgendwoher umgangssprachlich | familiar, informalumg

from somewhere, from goodness (oder | orod God) knows where

sonst wer irgendwoher umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wer alle möglichen Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

all sorts of people

sonst wer alle möglichen Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinst du, Peter kann diese Arbeit tun? — Wer (denn) sonst?

do you think Peter can do this work? — Who else (could do it)?

meinst du, Peter kann diese Arbeit tun? — Wer (denn) sonst?
er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he’s it (oder | orod something special)

er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo seid ihr sonst überall gewesen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where else were you? where were you apart from that?

wo seid ihr sonst überall gewesen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn es sonst nichts ist!

as long as it (oder | orod there) is nothing else, as long as that is all

wenn es sonst nichts ist!
hast du mir sonst nichts zu sagen? vorwurfsvoll

have you nothing else to say for yourself?

hast du mir sonst nichts zu sagen? vorwurfsvoll
sonst gibt es nichts Neues zu berichten

other than that (oder | orod otherwise) there is nothing new to report

sonst gibt es nichts Neues zu berichten
sonst tut dir nichts weh? sonstige Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is nothing else troubling you, is there?

sonst tut dir nichts weh? sonstige Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst tut dir nichts weh? sonstige Probleme umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

is that all that’s worrying (oder | orod bothering) you?

sonst tut dir nichts weh? sonstige Probleme umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
und dann hat sie mir von ihrer Krankheit und wer weiß was sonst noch alles erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

and then she told me about her illness and goodness (oder | orod God) knows what else

und dann hat sie mir von ihrer Krankheit und wer weiß was sonst noch alles erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

anyway

sonst wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann es so oder sonst wie machen

he can do it that way or anyway he likes

er kann es so oder sonst wie machen
machst du das immer so? — Ja, wie denn sonst?

do you always do it like that? — How else (am I supposed to do it)?

machst du das immer so? — Ja, wie denn sonst?
sonst wo irgendwo umgangssprachlich | familiar, informalumg

somewhere, goodness (oder | orod God) knows where

sonst wo irgendwo umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wo woanders umgangssprachlich | familiar, informalumg

elsewhere, anywhere else, somewhere else

sonst wo woanders umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wo überall sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

everywhere else

sonst wo überall sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wo weit voraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

miles ahead

sonst wo weit voraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
so etwas kannst du sonst wo machen, aber nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can do a thing like that somewhere else (oder | orod wherever you like) but not here

so etwas kannst du sonst wo machen, aber nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
der kann mich doch (mal) sonst wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can go to hell

der kann mich doch (mal) sonst wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in Afrika oder sonst wo umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in Africa or somewhere (like that)

er ist in Afrika oder sonst wo umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe den Schirm sonst wo gesucht, nur nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

I looked for the umbrella everywhere but here

ich habe den Schirm sonst wo gesucht, nur nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst woher woandersher umgangssprachlich | familiar, informalumg

from somewhere else, from elsewhere, from some other place

sonst woher woandersher umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wohin irgendwohin umgangssprachlich | familiar, informalumg

somewhere, goodness (oder | orod God) knows where

sonst wohin irgendwohin umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wohin woandershin umgangssprachlich | familiar, informalumg

somewhere (oder | orod anywhere) else, elsewhere

sonst wohin woandershin umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

otherwise, or (else)
sonst andernfalls

sonst andernfalls

exemples

komm sofort her, sonst setzt es was!

come here at once or you’ll catch it! come here at once or else!

komm sofort her, sonst setzt es was!
ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät

I have to hurry, otherwise (oder | orod or) I’ll be late

ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät

otherwise, if not, or (else)
sonst wenn nicht

sonst wenn nicht

exemples

magst du Spinat? Sonst kannst du (auch) Erbsen bekommen

do you like spinach? Otherwise (oder | orod If not) you can have peas

magst du Spinat? Sonst kannst du (auch) Erbsen bekommen

normally
sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

usually
sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

otherwise
sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

exemples

was ist mit dir los? Du bist doch sonst nicht so schüchtern!

what’s wrong with you? You aren’t normally so shy

was ist mit dir los? Du bist doch sonst nicht so schüchtern!
der sonst so schlagfertige Robert blieb diesmal stumm

this time the otherwise quick Robert was silent

der sonst so schlagfertige Robert blieb diesmal stumm
so etwas tue ich sonst nicht

I don’t normally do that

so etwas tue ich sonst nicht
er benimmt sich genau wie sonst auch

he is behaving just like he normally does

er benimmt sich genau wie sonst auch
was beklagst du dich? Es ist doch alles wie sonst (auch)

why are you complaining? It’s just the way it always is

was beklagst du dich? Es ist doch alles wie sonst (auch)
du bist heute so anders als sonst

you are so different today

du bist heute so anders als sonst
heute habe ich mehr als sonst verdient

today I earned more than usual

heute habe ich mehr als sonst verdient

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

some other time
sonst zu einer anderen Zeit, Gelegenheit

sonst zu einer anderen Zeit, Gelegenheit

exemples

heute kann ich nicht kommen, vielleicht sonst einmal

I can’t come today, perhaps some other time (oder | orod day)

heute kann ich nicht kommen, vielleicht sonst einmal

always
sonst früher immer

sonst früher immer

exemples

sonst stand hier doch ein Haus

there (always) used to be a house here

sonst stand hier doch ein Haus
wenn er sonst kam, war er immer fröhlich

he always used to be happy when he came

wenn er sonst kam, war er immer fröhlich
nichts war mehr wie sonst

nothing was as it used to be

nichts war mehr wie sonst

otherwise
sonst im Übrigen

apart from that
sonst im Übrigen

sonst im Übrigen

exemples

sonst ist sie (ja) recht vernünftig

she is quite sensible otherwise

sonst ist sie (ja) recht vernünftig
wie geht’s sonst? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things otherwise?

wie geht’s sonst? umgangssprachlich | familiar, informalumg
leihst du mir dein Auto? — Aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

will you lend me your car? — Are you serious (having a laugh)?

leihst du mir dein Auto? — Aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

in other respects (oder | orod matters)
sonst anderweitig

sonst anderweitig

exemples

wir werden uns auch sonst bemühen, unsere Gäste zufriedenzustellen

we’ll try to satisfy our guests in other respects too

wir werden uns auch sonst bemühen, unsere Gäste zufriedenzustellen
kann ich Ihnen sonst (noch) behilflich sein?

is there any other way I can be of assistance to you?

kann ich Ihnen sonst (noch) behilflich sein?

exemples

sonst noch darüber hinaus, zusätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

besides

sonst noch darüber hinaus, zusätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir brauchen Bleistifte, Papier und sonst noch verschiedenes Schreibmaterial

we need pencils, paper and various other writing materials besides

wir brauchen Bleistifte, Papier und sonst noch verschiedenes Schreibmaterial